AISubs v3.7
200 days trip back home as soon as you wake up!
Here we go!
- Who's this? - It's me!
- Here we go! - Cheers!
- Thank you!
[Next episode]
I'm starting to feel nauseous.
- So, when you say "drink up", you have to drink up. - Yes.
So, the 3rd trip back home as soon as you wake up...
Drink up! Drink up!
Cheers!
What do you want me to do for you?
Well, before we start...
There's not a lot of alcohol here.
Let's do this until we finish all of this.
What's with all these small bottles?
I've never done this before.
Yuka-san was like "Give me some tea!"
- And I was like "No, thank you!" - That was a good one!
- Excuse me. - Thank you.
- Is it good? - Yeah, it's good!
Like we said earlier...
I thought we'd need a reason to drink it...
So we're doing a famous "no cost-play" code.
- I've heard of it. - I've heard of it.
- There are 2 cards. - OK.
- You draw 1 and discard 1. - OK.
- That's it. - OK.
- I see. - OK, here we go!
- Get out of here! - I'm glad we're next to each other...
but don't move your hands!
Everyone, say "rock, paper, scissors"!
- Ready, set... - Rock, paper, scissors!
All players who raise their hands against each other will lose!
- We lost! - We won!
What kind of game is this?!
I see...
- Before you start... - Yes?
- I'll put this "dragon" card in front of you. - OK!
- Please read it out loud! - I'll put this card in front of you...
- If you lose... - If you lose...
- I'll draw the next one and if I can't do anything... - Yeah.
OK!
"DRAGON" CARD
"You" is...
This is also...
The moment you say it, you lose!
"You" is the meaning of it.
- Oh, you've already put it in! - You're fast!
- Hahaha! - This is bad!
- This is bad!
"You" is used when a player wins.
- You lose? - Hahaha!
- You eat it? - It's spicy!
- This game is funny! - Yes!
- "Zombie" is used. - Before you start...
- "Ah! It's a zombie!" - If you don't say it, you lose.
- But if you have a banana, you can win. - Hahaha!
- What is this game? - Yes!
- I'll start! - Ah! It's a zombie!
- You lose! - Eh? Wait!
- Okay! - Ah!
- I thought you would say it! - No! Say it's a zombie!
- I'll shuffle the cards. - Okay.
- 5... - 1...
- 2... - Hm?
- 3... - My nose is touching it!
- 4... - What? What's wrong? Is it itchy?
- "Until you finish counting, the player who touches their nose will lose, so no one dies."
- What does that mean? - Whoever imitates it will lose!
- Hahaha! - What is that?
- It's funny!
- "Before you play the card, you have to say 'until you finish counting, the player who touches their nose will lose.'"
- "Until you finish counting, the player who touches their nose will lose!"
- I'll change seats. - "Use the card 'victory' to gain 5 points."
- Ah! Wait a minute! - "Until you finish counting, the player who touches their nose will lose."
- Ah! - Ah!
- Ha... I'm too calm. - A different battle has begun.
- I'm happy! - "Use the bomb..."
- Ah! Ah! Ah! - Scary! Scary! Scary!
- There's still 2 left, so it's 4. - Scary! Scary!
- What is it? - Scary!
- Hey! - Hey! - What is it?
- Isn't that a bomb card? Is it okay? - There's only 3 now.
- There's only 3 now.
- "Bomb!" "Put this card in front of you and finish counting."
- Ah! - Ah!
- "Until you finish counting, the player who touches their nose will lose." - Wait!
- What? - Eh?
- "Imitate an amateur." "Use it when 2 or more players, including you, have lost at the same time."
- What? - "Choose one of them. If they're bad, only that player will lose."
- Ah! What is it? - "Until you finish counting, the player who touches their nose will lose."
- Hey! - Hey!
- I've been waiting for this moment! - Thank you!
- Okay, last one. - Last one.
- Okay, here we go. - Okay.
- 1... 2...
- 3... - 3...
- Touch your nose and say it. - Touch your nose and say it.
- Count 3 slowly. - If you don't touch your nose before you're done counting, you lose.
- Yes! - Yes!
- It's the opposite of last time. - It's possible.
Yay!
Wait, I really wanted to use the card I had just now. Look at this!
Whoa!
- If you're the shortest of all the players, you win instantly. - Whoa! That was close!
- This is seriously a tricky game. - Yeah, it's really bad!
- It hit me hard! - It hit me hard!
- Why? - Oh, it's here.
- Why? - Why?
- It's here! - Ah, it hurts!
- Ah! - Ah!
- Let's have Batty-san drink it. - Let's drink it!
- Let's protect it! - Yes! Chinsan is a writer!
- If you lose, you lose it all. - If you lose, you lose it all?!
I'll put a card called "harisenmon" in front of Chinsan.
If you put this card in front of you at the end of your turn, you lose.
Chinsan will come back for the next turn, and if your turn ends, you lose.
- Oh no... - This guy is crazy!
Whoa! Can you protect this?!
Chinsan, I'll use my lifeboat, so leave the rest to me!
I'll activate "fingertips"!
In the future, if you fingertip something, you'll lose instantly!
- In the future! - I see.
- Chinsan, you'll lose. - I see.
That guy is telling a lot of lies.
- Yeah, he's telling a lot of lies. - Yeah.
- Chinsan. - Yes?
- You don't know the meaning of Chinsan's pass. - Do you know it?
- Chinsan just tried to protect it. - Yes.
- What did you do? - If you don't put it in front of you, I'll pass it.
To protect you, Chinsan.
- He fingertipped something. - He fingertipped something, right?
Isn't that switch the same color as the remote control?
- Huh? - Which switch?
That one.
- What?! - No way!
Idiot!
No way, you guys!
You guys are too stupid! You don't know the meaning of it!
You guys are too stupid!
- It's over! - You guys are too stupid!
- Why do you think like that? - There was a battle between me and Tetsuya just now!
Just now... Just now, you were wondering "Which one is it?"
To be honest, I didn't know if Tetsuya was going to lose or if he was going to make me lose.
It's like "Which one is it?" in order not to make you drink it.
Wow! Amazing!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- See you! - Whoa!
- Are you okay? Seriously? - Whoa!
I know, I know. You can eat it, right?
Can you give me one more bite?
I want one more bite.
Mmm! Delicious!
What the hell is this?!
This guy is crazy!
I went to Kaminkawa on Shibuya's phone and got it.
I don't have one more, so I asked him why and he said "can I have it?" and I got it.
Shibuya-san can't sleep anymore.
Shibuya-san, it's already over.
I'm sorry.
I'm glad you're in a good mood.
Before you go to sleep.
Okay, you can go to sleep.
Huh? Are you okay?
I'm okay.
I'm just drunk as usual.
It's gross. It's seriously gross.
It's gross!
It is now 3:23 PM.
Even if you just keep drinking, there are days when you don't have enough energy.
Let's enjoy ourselves for less than an hour.
Should the three of us do it?
It doesn't matter if it's just the three of us, but if there are people who want to join us, we can do it together.
Let's go together.
No, let's all go together.
Huh? Shibuya-san?
I want to talk to you guys one by one.
If you want to have fun, you should have more people.
Shall we do it together?
Let's do rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
We'll lose!
Mussan tends to lose rock, paper, scissors.
What should I do?!
I only have this much left.
If I don't have this much left, I'm done for the day.
A man who is obsessed with the flow of energy.
Ahem.
Oh!
What was it?!
Takashi Matsukaze!
Seibyo Taro!
It's Manpeo Kagutakashi!
Wow! It's Manpeo Kagutakashi!
All three of you are too strong.
How is it?
It's fun.
It's modern, isn't it?
Shimizu-san, join us!
Jaguaron-san!
Wow!
Is it over?
It's over.
The drinking party is over!
3 hours and 40 minutes up!
It was just right.
It was destructive.
We kept drinking until the end, didn't we?
We did it.
What time did we play?
8 o'clock.
So, we have 5 hours and 13 minutes from now.
We have 4 hours and 13 minutes until our next schedule.
We can't sleep for 4 hours and 13 minutes.
So, we want to rest our bodies.
We have a short break of 4 hours every year!
We have to work hard.
I'll be honest with you.
I'm about to sleep.
That's right.
It might be chaotic.
I feel sick.
It's up to us how we spend these 4 hours.
We have a short break until one of us dies.
We can't sleep for 4 hours.
Get ready!
It's a short break!
Okay!
- Tetsuya-san! - Tetsuya-kun!
- Wake up! - Tetsuya-kun's game is confirmed!
- Confirmed? - Do your best!
- Will you win? - I had the most pleasant night!
- You'll feel better! - Who do you think it is?
- I think it's these two. - You're in trouble, too!
- These two might be in trouble. - Let's drink some water!
- Okay!
- So, it's really just the six of us. - That's right.
- It might be our last failure, but I'm sorry, Tetsuya-kun, but we have no choice but to drink water. - I'm sorry, water!
- This is the last one! - Ugh...
- Please, Tetsuya-kun! - Please, Tetsuya-kun!
- Seriously! - Tetsuya-kun, you're sleeping!
- This might be my last role!
- Of course, there's no one here who thinks they can die first! - Yeah...
- Everyone thinks they want to survive until the end!
- On the contrary, I'll show you...
- Everyone who can get through the first day!
- On the contrary...
- Until the tenth day...
- A new...
- Third time...
- Yatsu!
- Cheers! - Cheers!
- Okay! - Okay!
- Okay, everyone! It's just about time!
- Good night! - Good night!
- Please! Please don't turn it off!
- You can't change your phone, right?
- It's a cell phone kotatsu!
- Can I do my manners?
- Yes!
- Please turn off the shower and the screen!
- Hey, it's bright outside!
- I'm going to use my ID card...
- Can you give me yours?
- It's okay!
- I feel like we're going to fight, so I don't need it!
- You don't need it! - You don't need it, right?!
- Seriously?!
- No! No!
- Can you make me a safety card?!
- Until the seventh day...
- Everyone, please stay like this!
- Keep your eyes open!
- Okay!
- Okay! It's off!
- Good night!
- Good night, but...
- We won't sleep!
- Two and a half hours!
- We won't sleep!
- We'll just rest!
- Let's have a love story!
- You can't talk!
- It's hard...
* milk tea *
Today, we're going to have fun!
- Awesome! - Awesome!
There's still two of us.
This is my first time!
- Ryo's jumping is so weird. - For real.
- I thought it was just Ryo. - Me too!
I was wondering which one to react to...
And I was like "Yay!"
Yes! Yes! Yes! Yes!
We've been together for so long...
and it's the first time Ryo is jumping up and down.
I was really sleepy.
- I was really sleepy. - It was really dangerous.
- It was dangerous for me too. - Wait, I was sleeping.
- You were sleeping. - Don't lie to me!
- Since we're here, let's watch it. - Let's watch it!
- Let's watch it!
- Since we're here, let's watch it. - Let's watch it!
First, Mushi-san...
This is dangerous!
- Wake up! - It's dangerous!
- Wake up! - Wake up!
- If you wake up, you'll notice it.
- Two...
- Wake up!
- You idiot!
- Yay!
- And... and...
- Look! Look!
- He's sleeping!
- He's sleeping! Wake up!
- Wake up! - Wake up!
- He's sleeping!
- He's here!
- Two...
- He's sleeping! - One...
- Aaaaaah!
- That's about it.
- Do you have anything to say about this out?
- It's a one-time death penalty. - That's right.
- Will you forgive me? - That's unacceptable.
- I was talking about it, but...
- A grasshopper can kill someone without permission.
- If you kill three people today, I'll go home.
- Hey, hey, hey!
- Tomorrow, you'll be drinking alone.
- That's true. - I have nothing to say about it.
- Unfortunately... - I'm happy! I'm so happy!
- I didn't die here!
- What time was it? - Now!
- 2 o'clock, 4 o'clock, 8 o'clock. - 4 o'clock, 4 o'clock, 8 o'clock.
- It doesn't match at all! - It's about 10 minutes.
- About 10 minutes. - About 10 minutes.
- That's about it. It's really short. - In less than 10 minutes, the two of them died.
- Completely dead. - I'm sure they were all drinking,
- so I can only say that the two of them were weak in this case. - It's Ryo-kun's first experience.
- Going home in the middle of it. - Yeah.
- It's really lonely, isn't it? - It's lonely.
- Eh, wait! - It's over!
- Eh, this is... - Going home is over, right?
- It's over. - It's a story about going home on a journey.
- Going home with sunglasses on. - Yeah, completely.
- No one did this to you! - Big trap.
- I was taking measures against this cold weather. - Eh, what is that?
- I've been doing low-frequency massage with all my might. - What is that?
- Hey, is that possible? - I've been doing it for a long time.
- It hurt me a lot for a long time. - No, it's too amazing.
- Ah, that's why it turned out like this. - Yeah.
- Well, I ended up doing it like this this time, but you guys can stay here and bring the toys!
- You're packing up your luggage! - Hurry up and get out of here!
- Are you going to continue with this? - Eh, no...
- I think it's okay to continue for a little longer. - Eh, really?
- No, no, no. - Are you sure you're okay with that?
- It'll definitely get better. - No, if we can't hold it in here, we can't go to the end.
- Yeah, you're right. - Actually.
- I wanted to go home! - I wanted to go home!
- Let's go home.
- I wanted to go home! - Let's go home without anyone knowing anything.
- Yeah, we can't even upload a picture. - We can't upload a picture.
- I see. - I see.
- Do your best! - Yeah!
- Thank you! - Yeah!
- Good work! - Thank you!
- Thank you!
- No way! - Thank you!
- I'm seriously frustrated! - Yes.
- It's 4:59 right now. - Yes.
- We won't forget the handshakes you gave us earlier. - Do your best!
- We'll have fun! - Yeah!
- I'm scared! - Good work!
- Thank you! - Good work!
- See you later! - See you later!
Another short from here? Really?
- 5... 7... Good night! - Good night!